Qui veut m'aider à traduir ce joli sac tricot?

Bonjour heaven, excellentes rubriques qui va nous permettre à débuter ou à nous perfectionner dans la traduction d'un modèle qui nous plaît mais qui hélas à cause des explications d'une autre langue pose bien du soucis pour beaucoup d'entre nous!!!
Alors moi c'est un modèle gratuit d'un joli sac pour ranger tricot et aiguilles d'après ce que j'ai compris j'ai eut le coup de foudre ! le hic c'est l'anglais scratch

j'arrive un peu à me débrouiller mais une aide en plus serait la bienvenue !
voici le modèle:

et les explications:

J'espère que c'est assez visible scratch

merci d'avance pour toute l'aide que vous pourrez m'apporter Wink

Bonne soirée à bientôt
_________________

paupau je l'"vais deja reperé celui la aussi il est beau et original mais bon j'en ai un autre avant lol
_________________
en cours : plaid collectif et top

http://oiseau2005.canalblog.com/

il est vraiement chouette! sunny

il me plait aussi !
_________________
abracadafilamicalementvotre!

http://www.abracadafil.com et http://www.bouticafil.com

nénuphare de mon jardin

http://reborningpassion.canalblog.com

Inscrit le : 03 Mar 2008 Messages : 85

Bonjour Paupau,
Ce sac est très joli. J'ai essayé de tirer les explications mais ce n'est pas très lisible.
J'ai retrouvé le site mais je n'ai pas pu charger les explications.
Si tu peux me les mettre en pièces jointes, je pourrai peut-être mieux voir.
J'ai trouvé un lexique franco-anglais pour le tricot et cela m'aide bien car c'est vraiment particulier coome vocabulaire.
Bonne journée à toi Smile

Bonjour les filles, effectivement c'est pas très lisible mais les explications sont en pdf et je n'arrive pas à faire copier-coller, ça ne marche pas! Nanik, pas de problème je vais te les envoyer en pièce jointe mais il me faut ton mail ou on peu faire autrement??? merci !
_________________

Wouai, ça y est j'ai trouver comment faire !!! au moins ça serai bien plus lisible que mon scanne lol!
voici les explications au format Pdf:
http://www.planeteoueb.com/storage1/demo/joli%20sac%20tricot%20en%20anglais.pdf
_________________

Bonsoir,

J'ai été absente quelques temps mais me revoilà!
Je vais te traduire ce modèle demain.

A bientôt,
Heaven

La traduction est faite!
Par contre, je ne sait pas comment la mettre sur le forum, c'est un pdf.
Pau Pau, je te l'envoie.

A bientôt.

heaven pour ta gentillesse ! bravo

pour ton travail! merci

_________________
abracadafilamicalementvotre!

http://www.abracadafil.com et http://www.bouticafil.com

nénuphare de mon jardin

http://reborningpassion.canalblog.com

Age : 39 Inscrit le : 04 Nov 2007 Messages : 266 Localisation : Indre -36-

Hello Heaven, pardonne ma curiosité mais comment fais-tu pour traduire aussi vite?
Merci en tout cas pour tout ce que tu fais.

heaven, moi aussi je me demande comment tu fais pour traduire aussi vite et aussi bien!!! en tout cas merci pour la traduction qui est parfaite !!! cheers

_________________

Je suis ravie d'avoir pu t'aider! flower