Forum d'abracadafil

Tricot, crochet, filage...
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
nat

avatar

Nombre de messages : 150
Age : 52
Localisation : 41
Date d'inscription : 25/04/2007

MessageSujet: Traduction   Lun Sep 20 2010, 10:41

J'ai brodé un chat au point de croix
Quelqu'un peut-il me traduire la citation à broder sur le cadre j'ai vaguement compris le sens mais il me manque la subtilité de quelques expressions:
Way down deep, we're all motivated by the same urges. Cats have the courage to live by them. Jim Davis.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Lun Sep 20 2010, 18:27

La voie en bas profondément, nous sommes tous motivés par les mêmes besoins. Les chats ont le courage pour vivre par eux. Jim Davis.

quand tu fais la traduction sur google ; il donne cette phrase
Revenir en haut Aller en bas
nat

avatar

Nombre de messages : 150
Age : 52
Localisation : 41
Date d'inscription : 25/04/2007

MessageSujet: Re: Traduction   Mar Sep 21 2010, 12:20

Merci j'avais la même mais je ne trouve pas très clair le français version google !!
Revenir en haut Aller en bas
daphnie

avatar

Nombre de messages : 958
Localisation : Gard
Date d'inscription : 19/12/2008

MessageSujet: Re: Traduction   Mar Sep 21 2010, 13:33

Voici ta citation

«Au plus profond de nous, nous sommes tous motivés par les mêmes urgences. Les chats ont le courage de vivre sans s’en préoccuper.»
Revenir en haut Aller en bas
nat

avatar

Nombre de messages : 150
Age : 52
Localisation : 41
Date d'inscription : 25/04/2007

MessageSujet: Re: Traduction   Mar Sep 21 2010, 23:28

Mille mercis je vais pouvoir me coucher moins bête et dormir tranquille !!!
Bonne nuit à toutes
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Mer Sep 22 2010, 14:11

cheers cheers cheers cheers cheers
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum d'abracadafil :: actualité abracadafilienne :: Requêtes particulières-
Sauter vers: